1 00:00:40,400 --> 00:00:50,400 De lezer 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Je hebt mij niet wakker gemaakt. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Je lag te slapen. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Je kunt het niet verdragen om met mij te ontbijten. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Ik heb een ei voor je gekookt. Zien? Ik had nauwelijks een ei voor je gekookt 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 als ik je niet wilde zien. Eh, thee of koffie? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Heeft elke vrouw ooit lang genoeg blijven 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 om erachter te komen wat er allemaal aan de hand is gaat er door je hoofd? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Wat doe je vanavond? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Ik zie mijn dochter. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Je dochter? Je hebt je heel stil gehouden over haar. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Heb ik? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Nou, ze is een jaar in het buitenland geweest. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Zei je thee? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 Ik ga. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Veel plezier met je dochter. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Kaartjes, alstublieft. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Kaartjes. Pardon. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Kaartjes. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Kaartjes, alstublieft. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Oh! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hoi. Hé, jij! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Jouw voeten. Jouw voeten. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hé, jongen. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Omhoog. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Het is in orde. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Daar. Waar woon je? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Het is gewoon hier. Het gaat nu goed met mij. Bedankt. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Tot ziens. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Zorg goed voor jezelf. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Ik maak me zorgen om hem. Hij ziet er verschrikkelijk uit. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 De jongen zegt hij heeft geen dokter nodig. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Dat doet hij. - Ik heb geen dokter nodig. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Goed dan. - Petrus. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Wij gaan hier niet over discussiëren. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Herinner mij eraan. Hoe oud ben je nu? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michaël is 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [dokter] Het is roodvonk. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Hij zal in bed liggen tenminste, voor een aantal maanden. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Volledige isolatie. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, blijf weg. Hij is besmettelijk. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emiel! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Hoe voel je je? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Beter. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Ik wilde je vertellen... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...de dag dat ik ziek werd, hielp een vrouw mij. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Heeft ze je geholpen? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Ja. Ze bracht mij naar huis. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Heb je haar adres? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Hallo? - [vrouw] Ja? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Ik heb deze bloemen voor je meegenomen om dank je wel te zeggen. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Zet ze daar in de gootsteen. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Ik zou eerder zijn gekomen, Ik heb drie maanden in bed gelegen. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Ben je nu beter? - Ja. Bedankt. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Ben je altijd zwak geweest? - O nee. Ik ben nog nooit ziek geweest. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Het is ongelooflijk saai. Er is niets te doen. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Ik kon niet eens de moeite nemen om te lezen. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Nou, nogmaals bedankt. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Wachten. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Ik loop met je mee. Ik moet naar mijn werk. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Wacht in de gang terwijl ik me omkleed. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Beneden staan ​​nog twee emmers. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Je kunt ze invullen en naar voren brengen. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Je ziet er belachelijk uit. Kijk naar jezelf, jongen. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Je kunt zo niet naar huis gaan. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Doe je kleren uit. Ik zal een bad voor je maken. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Neem jij altijd een bad in je broek? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Het is in orde. Ik zal niet kijken. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Ik zal een handdoek voor je halen. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Dus dat is waarom je terugkwam. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Je bent zo mooi. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 Waar heb je het over? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Kijk naar mij, jongen. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Langzaam. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Langzaam... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Shh. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Je hebt je moeder lastig gevallen. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Hoeveel keer nog? Ik heb gezegd dat het me spijt. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Je maakte haar bang. - Ik ben verdwaald, dat is alles. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Daarom was ik te laat. Mag ik er nog meer? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Hoe kan iemand verdwalen in hun eigen woonplaats? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Ik was van plan naar het kasteel te gaan, Ik eindigde op het veld. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Tegengestelde richtingen. - Gaat je niets aan. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Hij liegt. - Hij liegt niet. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael liegt nooit. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Ik heb besloten dat ik dat wil om morgen weer naar school te gaan. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - De dokter zegt dat je drie weken nodig hebt. - Nou, ik ga. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Petrus? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hoi! - Oeh! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Vind je dit leuk? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Dat klopt. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Nee, niet zo snel. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ah! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Het is in orde. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Doe het opnieuw. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 O! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Wat is je naam? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Wat? - Jouw naam. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Waarom wil je dat weten? - Ik ben hier drie keer geweest. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Ik wil je naam weten. Wat is daar mis mee? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Niets, jongen. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Daar is niets mis mee. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - Het is Hanna. - Je ziet er zo verdacht uit. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Wat is van jou, jongen? - Michaël. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michaël. Hm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Dus ik ben met een Michael. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Het begrip geheimhouding staat centraal in de westerse literatuur. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Je zou het hele idee van karakter kunnen zeggen 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 wordt bepaald door mensen 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 het bijhouden van specifieke informatie, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 die om verschillende redenen 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 soms pervers, soms nobel, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 ze zijn vastbesloten om het niet openbaar te maken. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Je vertelt het mij nooit wat je hebt gestudeerd. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Studeren? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 Op school. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Leer je talen? - Ja. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Welke talen? - Latijn. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Zeg iets in het Latijn. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Het is Horatius. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Het is geweldig. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Wil je wat Grieks? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Het is prachtig. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Hoe weet je dat? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Hoe weet je dat, terwijl je geen idee hebt wat het betekent? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Wat studeer je in het Duits? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Ik bestudeer een toneelstuk. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Door een schrijver genaamd Gotthold Efraïm Lessing. Heb je van hem gehoord? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Het stuk heet Emilia Galotti. Je kunt het lezen. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Ik luister liever naar jou. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Oké. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Eerste bedrijf. Scène één. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 een van de kamers van de prins. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 De Prins..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Ik ben niet erg goed. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Ga door. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 "Klachten, niets dan klachten. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 In godsnaam, Blijft er nog iets anders over dan werk? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Stel je dat eens voor mensen zijn echt jaloers op ons." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Je bent er goed in, nietwaar? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Goed in wat? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Lezing. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Wat is grappig? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Ik dacht dat ik nergens goed in was. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Wauw! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Wat ben je aan het doen? Wat is dit? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Waarom gedroeg je je alsof je mij niet kent? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Je wilde mij niet kennen! Dat zou je kunnen Kijk, ik zat in het eerste rijtuig! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Waarom zat je dan in de tweede? - Wat dacht je dat ik aan het doen was? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Waarom dacht je dat ik daar was? - Hoe moet ik dat weten? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Nu heb ik gewerkt. Ik heb een bad nodig. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 En ik wil graag alleen zijn. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Wil je alsjeblieft weggaan?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Ik... Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Je hebt niet de macht om mij van streek te maken. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Je doet er niet genoeg toe om mij van streek te maken. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Ik ben nog nooit met een vrouw geweest. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 We zijn al vier weken samen, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 en ik kan niet zonder jou leven. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Ik kan het niet. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Zelfs de gedachte daaraan doodt mij. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Ik zat in het tweede rijtuig omdat ik dacht dat je me zou kussen. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Kind, dacht je Kunnen we de liefde bedrijven in een tram? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Is het waar wat je zei? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Dat ik er niet toe doe voor jou? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Vergeef je mij? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Hou je van mij? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Heb je een boek? - Ja, dat heb ik gedaan. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Ik heb er vanmorgen eentje meegenomen. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Wat is het? - De Odyssee, door Homerus. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Het is mijn huiswerk. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 We veranderen de volgorde waarin we dingen doen. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Lees mij eerst voor, jongen. Dan bedrijven we de liefde. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] De Odyssee, door Homerus. - Wat is een odyssee? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Een reis. Hij gaat op reis. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Goed. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 ‘Zing voor mij over de man, Muse De man van wendingen 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Keer op keer uit de koers gereden Eén keer had hij geplunderd 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - De heilige hoogten van Troje" - Kom hier. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Hij drukte haar hand naar zijn lippen. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Ze was dood. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Alle hulp, of de noodzaak ervan, voorbij." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "Ik porde in de plaats a manieren, een kleine open plek tegengekomen 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 zo groot als een slaapkamer, alles hing rond met wijnranken, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 en vond een man die daar lag te slapen. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 En, eerlijk gezegd, het was mijn oude Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'Toen je landde, Ik dacht dat ik je wel kon inhalen 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 op het land zonder te hoeven schreeuwen bij jou. Maar als ik dat huis zie, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Ik begin langzaam te gaan."' [lacht] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 ‘Vrouwe Chatterley voelde zijn naakte vlees tegen haar aan 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 toen hij bij haar binnenkwam. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Even, hij zat nog steeds in haar..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Dit is walgelijk. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Waar heb je dit vandaan? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Ik heb het van iemand op school geleend. - O... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Je zou je moeten schamen. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Ga door. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 "'Miljarden griezelige blauwe blaren zeepokken in een donderende tyfoon! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Het is water!' 'Maar wat in hemelsnaam had je dat verwacht?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Whisky. - "'Whiskey, door de donder, whisky!' 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Whisky? Kom nu, kapitein, Je kunt niet serieus zijn.'' 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Dat is genoeg voor vandaag, jongen. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Ik vroeg het me af, denk je zou je wat vrije tijd kunnen krijgen? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Misschien kunnen we op reis gaan. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Wat voor soort reis? - Een fietsvakantie. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Slechts twee dagen. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Ik heb een reisgids. Ik heb de route uitgewerkt. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Kijk. Wat denk je? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Ik denk dat je van plannen houdt, nietwaar? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 "Ik ben niet bang. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Ik ben nergens bang voor. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Hoe meer ik lijd, hoe meer ik liefheb. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Gevaar zal mijn liefde alleen maar vergroten. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Het zal het scherper maken. Het zal het pit geven. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Ik zal de enige engel zijn die je nodig hebt. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Je laat het leven nog mooier achter dan je hebt ingevoerd. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 De hemel zal je terugnemen en naar jou kijken en zeggen: 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 'Slechts één ding kan een ziel maken compleet, en dat ding is liefde.'' 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Hallo. - Hallo. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [vrouw] Pardon. - Hallo. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Weet je wat je graag zou willen? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Eh... - Wat heb je? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Jij bestelt. Ik zal hebben wat jij hebt. - OK. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Eh... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Twee knakworsten, twee aardappelsalades en twee biertjes, alstublieft. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Bedankt. - Bedankt. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Ik hoop dat je moeder gelukkig was. - Bedankt. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Ze genoot erg van haar maaltijd. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Kom op. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Hier, ik zal het je laten zien waar we heen gaan. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Het is oké, jongen. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Ik wil het niet weten. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben een gedicht aan het schrijven. Over jou. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Mag ik het horen? - Het is nog niet klaar. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Ik zal het je op een dag voorlezen. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Goedemorgen, Hendrik. - Goedemorgen, meneer Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Je bent in rechtbank 306. - Dank je. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Alles goed, Michael? - Het gaat goed met me. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Schiet op. Je weet hoe ze is. - [Michael] Tot straks! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Succes. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Ga alsjeblieft staan. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Ga alsjeblieft zitten. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 De beklaagde, alstublieft. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Ze komen. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Hallo. - Hallo. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Wat zei ze? - [leraar] Goedemorgen, dames. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Verwelkom je nieuwe medestudenten. Behandel ze met beleefdheid. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Ga zitten. - Hallo. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Mijn naam is Sophie. - Ik ben Michaël. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 De Odyssee. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Neem onze boeken. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Iedereen gelooft Het onderwerp van Homerus is thuiskomst. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Sterker nog, de Odyssee is een boek over een reis. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Thuis is een plek waar je van droomt. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, het is niet mijn bedoeling om je af te leiden, maar... het is de bedoeling dat we Homer bestuderen, niet Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Het is geweldig, nietwaar? - Prachtig. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Het wordt een geweldige zomer. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Waarom vertrek je vroeg? - Hij vertrekt altijd vroeg. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Moet je ergens heen? - Zie je morgen. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Sorry dat ik te laat ben. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Ik werd op school opgehouden. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Ik heb een nieuw boek. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 De dame met een hondje. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Door Anton Tsjechov. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 ‘Er werd gesproken over een nieuw gezicht op de boulevard verschenen, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 een dame met een hondje." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, een ogenblik alstublieft. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Ik heb de rapporten over jou gelezen. Ieder afzonderlijk. Uitstekend werk. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Je gaat werken op kantoor. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Je bent gepromoveerd. Gefeliciteerd. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [jongen] Yee-haw! - Ach! [lacht] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Laten we hier weggaan! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Kom op! Michaël, we gaan weg. Laten we gaan! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Kom op, Michaël! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Het is bedoeld als een verrassing voor je verjaardag. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [jongen] Kom op! - [jongen 2] Wat is er aan de hand? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Het spijt me. Echt. - [Sophie] We dachten dat je het leuk zou vinden. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 We hebben bier! Wij gaan dansen! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Ik heb het iemand beloofd. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michaël, alsjeblieft! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 "Hier en daar de reflectie van de sterren en de lichten, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 op de oever trilde en beefde." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Oh, jongen, jongen. - Wat? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Stop. - Wat is er nu? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Er is niets aan de hand. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Het is niets. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Weet je, je vraagt ​​het nooit. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Je neemt nooit de moeite om te vragen hoe het met mij gaat! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Dat zeg je nooit. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Het is toevallig mijn verjaardag. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Het is mijn verjaardag, dat is alles! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Dat heb je nog nooit gedaan zelfs gevraagd wanneer het is. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Als je ruzie wilt, jongen... - Ik wil geen ruzie! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Wat is er met je aan de hand?! - Wat gaat jou dat aan?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Het is altijd op jouw voorwaarden. Alles. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Wij doen wat u wilt. Het is altijd wat je wilt. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Mijn vrienden gaven me een feestje. - Waarom ben je hier? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Ga terug naar je feestje. Is dat wat je wilt? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Ik ben het altijd dat moet zich verontschuldigen. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Niemand hoeft zich te verontschuldigen. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Oorlog en vrede, jongen. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Nu moet je gaan terug naar je vrienden. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Alles goed met je? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 Hij is het. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Goed. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Geef de jongen iets te eten. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Ik denk dat we allemaal wisten dat je dat zou doen kom uiteindelijk bij ons terug. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Meneer Berg? Het is 8.00 uur. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Jouw dochter. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Bedankt. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julia. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Ik heb je niet laten wachten? - Ik was vroeg. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Welkom terug. [lacht] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Dus hoe ga je beslissen? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Ik weet het niet. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Ik ben gelukkig terug in Berlijn, denk ik. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Heb je je moeder gezien? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Ik wilde wegkomen. Dat is alles. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Het was Parijs, maar het had overal kunnen zijn. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Weg van je ouders? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Ik ben me ervan bewust dat ik moeilijk was. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Ik was niet altijd open tegen je. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Ik ben met niemand open. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Ik wist dat je afstandelijk was. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Weet je... Ik ging er altijd van uit dat het mijn schuld was. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julia. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Hoe verkeerd kun je zijn? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Ik zie je heel snel. - [Michael] Tot snel. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] Welterusten, papa. - [Michael] Goedenacht. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Die van jullie voor de speciale seminariegroep, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 Blijf alsjeblieft in deze kamer. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 Blijf alsjeblieft in deze kamer. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Professor Rohl wel wees hier zo meteen. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Nou, het lijkt erop dat we dat doen een vrij kleine groep te zijn. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Een kleine groep en een select groepje. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Het is duidelijk dat dit gaat een uniek seminarie te zijn. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 We gaan beginnen met een leeslijst, heren. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karel Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - En dames. - ...De kwestie van de Duitse schuld. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Dus dit is waar je bent. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Ja. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Kom binnen. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Je neemt je werk serieus. - Ik weet het niet. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Je bent nogal een serieuze jongen. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Zo ben ik opgevoed. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 En jij? Ben je serieus? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Weet je zeker dat je vanavond wilt werken? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Ja. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Maar ik ga niet elke nacht werken. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Zie je morgen. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Ja. Precies - Dat klopt. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Je hebt een hand nodig. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Waarom al die politie? - Ze zijn bezorgd over demonstranten. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Voor of tegen? - Beide. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Wauw. Het is een circus. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Allemaal opstaan. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Alle fotografen worden nu verzocht te vertrekken. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Deze rechtbank is nu in zitting. Ga alsjeblieft zitten. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Het eerste wat ik ga doen is het horen van bewegingen 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 van elk van de advocaten van de beklaagden. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Ze beweren dat dat zo is geen reden om de verdachten in de gevangenis te houden 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 tot de uitkomst van het komende proces. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Ik zal deze zaken één voor één behandelen. - Wil je een pen? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Ik heb een pen. - [rechter] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Uw naam is Hanna Schmitz? - [Hanna] Ja. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Kunt u alstublieft luider spreken? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Mijn naam is Hanna Schmitz. - [rechter] Dank u. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - U bent geboren op 21 oktober 1922? - [Hanna] Ja. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 In Hermannstadt. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - En je bent nu 43 jaar oud? - [Hanna] Ja. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [rechter] U bent in 1943 bij de SS gekomen? - Ja. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Wat was jouw reden om lid te worden? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Je was aan het werk destijds in de Siemens-fabriek? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Ja. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Dat heb je onlangs gedaan een promotie aangeboden gekregen. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Waarom ging u liever bij de SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Bezwaar. - [rechter] Ik zal mijn vraag opnieuw formuleren. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Ik probeer het vast te stellen 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 als ze zich vrijwillig bij de SS zou aansluiten, hmm? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Uit eigen vrije wil. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Ik hoorde dat er banen waren. - [rechter] Ga verder. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Ik werkte bij Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 toen ik hoorde dat de SS aan het rekruteren was. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Wist je wat voor soort werk wordt er van je verwacht dat je dat doet? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Ze waren op zoek naar bewakers. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Ik heb gesolliciteerd naar een baan. - [rechter] U werkte eerst in Auschwitz? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Ja. - [rechter] Tot 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Toen werd je verplaatst naar een kleiner kamp in de buurt van Krakau? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Ja. - Gaat het? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [rechter] Je hielp gevangenen verplaatsen... - Met mij gaat het goed. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...west in de winter van 1944 in de zogenaamde dodenmarsen? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Wat dacht je ervan? - Ik weet het niet. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Het was niet helemaal wat ik ervan verwachtte. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Was het niet? Op welke manier? Wat verwachtte je? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Ik vond het spannend. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Spannend? Waarom? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Waarom vond je het spannend? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Omdat het gerechtigheid is. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Samenlevingen denken dat ze opereren door iets dat moraliteit heet, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 maar dat doen ze niet. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Ze opereren volgens iets dat de wet wordt genoemd. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Je bent nergens schuldig aan alleen maar door in Auschwitz te werken. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Achtduizend mensen werkte in Auschwitz. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Er zijn precies 19 veroordeelden, en slechts zes voor moord. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Om moord te bewijzen, je moet opzet bewijzen. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Dat is de wet. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 De vraag is: was het nooit verkeerd? 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 maar of het legaal was. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 En niet volgens onze wetten, nee. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Volgens de wetten van die tijd. - Maar is dat niet... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Wat? - ...smal? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 O ja. De wet is smal. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 Aan de andere kant, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Ik verdenk mensen die andere mensen vermoorden 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 hebben de neiging zich ervan bewust te zijn dat het verkeerd is. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Mevrouw Schmitz, ken je dit boek? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Mevrouw Schmitz, ken je dit boek? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Ja. - Delen ervan 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 zijn al geweest voorlezen in de rechtbank. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Het is van een overlevende, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 een gevangene die het overleefde. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Ze was in het kamp toen ze nog een kind was, nietwaar? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Ze was bij haar moeder. - [Hanna] Ja. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 In het boek, ze beschrijft een selectieproces. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 Aan het einde van de maandarbeid, elke maand, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 zestig gevangenen werden geselecteerd. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Uitgekozen om vanaf te worden verzonden het satellietkamp terug naar Auschwitz. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Dat klopt, nietwaar? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Ja, dat klopt. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 En tot nu toe elk van uw medebeklaagden 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 heeft specifiek ontkend deel uitmaken van dat proces. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Nu ga ik het je vragen. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Was jij er onderdeel van? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Ja. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Dus jij hielp bij de selectie? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Ja. - [rechter] Geef je dat toe? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Vertel mij dan, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 hoe is die selectie tot stand gekomen? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Er waren zes bewakers, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 dus besloten we dat we dat zouden doen kies elk tien mensen. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Zo deden wij het elke maand. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 We zouden er allemaal tien kiezen. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Uw medebeklaagden deelgenomen aan het proces? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Dat deden we allemaal. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Ook al hebben ze het ontkend? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Zeggen 'wij', 'wij allemaal' is gemakkelijker dan 'ik', 'ik alleen' te zeggen 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 Is het niet, juffrouw Schmitz? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Wist je het niet 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 dat je aan het versturen was deze vrouwen de dood in? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Maar het waren nieuwkomers, er kwamen voortdurend nieuwe vrouwen bij. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Dus... de oude moesten plaats maken voor de nieuwe. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Ik weet niet zeker of je het begrijpt... - We konden niet iedereen houden. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Er was geen ruimte. - [rechter] Nee. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Maar wat ik zeg... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Laat mij het anders formuleren. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Om ruimte te maken, dat deed je vrouwen uitkiezen en zeggen: 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 "Jij, jij en jij hebt teruggestuurd te worden om gedood te worden." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Nou, wat zou je gedaan hebben? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Moet ik nooit Heeft u zich aangemeld bij Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Mevrouw Mather, ze staan ​​nu voor je klaar. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Ga, ga. Ga, ga, ga. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Waar is Michaël? - Ik weet het niet. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 In uw boek beschrijft u het selectieproces. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Ja. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Je werd aan het werk gezet en toen, toen je er geen nut meer voor had, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 dan hebben ze je teruggestuurd naar Auschwitz om daar vermoord te worden. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Zijn er hier mensen? wie heeft die selectie gemaakt? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Ja. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Ik wil dat je ze identificeert. Kunt u ze alstublieft aanwijzen? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Haar. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 En zij. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Haar. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 En zij. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Haar. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 En zij. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Bedankt. Ga alstublieft door. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Elk van de bewakers zou kiezen een bepaald aantal vrouwen. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz koos anders. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 Op welke manier anders? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Ze had favorieten. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Meisjes, vooral jong. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 We hebben er allemaal opmerkingen over gemaakt. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Ze gaf ze eten en slaapplaatsen. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 In de avond, zij... zij vroeg hen om zich bij haar te voegen. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 En wij dachten allemaal... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Nou, dat kun je je voorstellen wat we dachten. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 En toen kwamen we erachter dat ze aan het maken was deze vrouwen lezen haar voor. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Ze waren haar aan het voorlezen. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 In eerste instantie dachten we dat deze bewaker, deze bewaker is... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...gevoeliger, ze is menselijker, ze is vriendelijker. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Vaak koos ze de zwakken, de zieken. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Ze heeft ze uitgekozen. Het leek alsof ze hen bijna beschermde. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Maar toen stuurde ze ze. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Is dat vriendelijker? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 Ik wil ga nu verder met de mars. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Zoals ik het begrijp, jij en jouw dochter werd maandenlang gemarcheerd. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 In de winter van 1944, ons kamp werd gesloten. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Er werd ons verteld dat we verder moesten. Maar het plan veranderde elke dag. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Er gingen vrouwen dood overal om ons heen in de sneeuw. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 De helft van ons stierf tijdens de mars. Mijn dochter zegt in het boek: 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Minder een dodenmars, meer een doodsgalop." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Vertel ons er alstublieft over de nacht in de kerk. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Die avond dachten we dat we geluk hadden omdat we een dak boven ons hoofd hadden. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Ga door. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 We waren in een dorp aangekomen. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Zoals altijd namen de bewakers het beste kwartalen. Ze namen het huis van de priester in. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Maar ze lieten ons in een kerk slapen. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Er was een bombardement midden in de nacht. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 De kerk werd getroffen. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 In eerste instantie konden we alleen het vuur horen. Het was in de toren. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Toen konden we brandende balken zien... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...en ze begonnen op de grond te vallen. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Iedereen haastte zich... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...snelde naar de deuren. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Maar de deuren waren geweest aan de buitenkant op slot. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 De kerk afgebrand? Niemand kwam de deuren openen? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Klopt dat? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Niemand. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Ook al jij waren ze allemaal doodgebrand? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Hoeveel mensen zijn er vermoord? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Iedereen werd vermoord. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Maar je hebt het overleefd? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Bedankt. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 Ik wil je bedanken voor zijn komst naar dit land 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 vandaag om te getuigen. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Ik weet het niet. Ik weet het niet wat we hier nog meer doen. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 Nietwaar? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Je vertelt ons dat we moeten denken als advocaten, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 maar er is iets... walgelijk hierover. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Hoe zo? - Dit is de Duitsers niet overkomen. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Het overkwam de Joden. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Wat proberen we te doen? - We proberen het te begrijpen. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Zes vrouwen sloten 300 Joden op in een kerk en laat ze branden. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Wat valt er te begrijpen? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Zeg eens! Ik vraag het! Wat valt er te begrijpen? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Ik begon in dit proces te geloven. Ik vond het geweldig. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Nu, ik denk dat het... het is gewoon een afleiding. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Ja? Afleiding van wat? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Jij kiest zes vrouwen, je hebt ze voor de rechter gebracht, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 jij zegt: "Zij waren de bozen, zij waren de schuldigen." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Eén van de slachtoffers gebeurde om een boek te schrijven. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Daarom staan ze terecht en niemand anders! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Weet jij hoeveel kampen waren er in Europa? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Mensen gaan door Hoeveel wist iedereen? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Wie wist het? Wat wisten ze? Iedereen wist het! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Onze ouders, onze leraren. Dat is niet de vraag! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 De vraag is, 'Hoe heb je dit laten gebeuren?' 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Beter: ‘Waarom deed je dat niet? zelfmoord plegen toen je erachter kwam?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Duizenden. Dat is hoeveel. Er waren duizenden kampen. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Iedereen wist het. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Kijk naar die vrouw. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Welke vrouw? - De vrouw waar je altijd naar staart. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Het spijt me, maar dat ben jij wel. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Ik weet niet welke vrouw je bedoelt. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Weet je wat ik zou doen? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Leg het pistool in mijn hand, Ik zou haar zelf neerschieten. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Schiet ze allemaal neer! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Waarom deed je de deuren niet ontgrendelen? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Waarom heb je de deuren niet ontgrendeld? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Waarom heb je de deuren niet ontgrendeld? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Ik heb jullie allemaal gevraagd, en ik krijg geen antwoord. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Twee van de slachtoffers bevinden zich in deze rechtbank. Ze verdienen een antwoord. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Dit is het SS-rapport. Jullie hebben allemaal kopieën. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Het rapport dat werd geschreven, goedgekeurd en ondertekend door u allen 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 onmiddellijk na de gebeurtenis. In het schriftelijke rapport staat 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 Jullie beweren allemaal dat je het niet eens wist over de brand tot nadat deze plaatsvond. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Maar dat is niet waar, toch? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Goed? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Het is niet waar. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Ik weet niet wat je vraagt. - Het eerste wat ik vraag 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 Waarom heb je de deuren niet van het slot gehaald? - Blijkbaar. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Om de voor de hand liggende reden. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Dat konden we niet. - Waarom kon je dat niet? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Wij waren bewakers. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Onze taak was het bewaken van de gevangenen. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 We konden ze niet zomaar laten ontsnappen. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Ik zie. En als ze ontsnapten, dan krijg je de schuld, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 er zouden kosten in rekening worden gebracht, wordt u misschien zelfs geëxecuteerd? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Nee! - Nou, dan? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Als we de deuren hadden geopend, er zou chaos zijn geweest. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Hoe hadden we de orde kunnen herstellen? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Het gebeurde zo snel. Het sneeuwde. De bommen. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 De vlammen... Er waren vlammen over het hele dorp. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Toen begon het geschreeuw, en werd steeds erger. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Als ze allemaal naar buiten zouden komen rennen, We konden ze niet zomaar laten ontsnappen. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Dat konden we niet. Wij waren verantwoordelijk voor hen! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Dus je wist wat er gebeurde? Wist je dat? Je hebt een keuze gemaakt. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Je liet ze sterven, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 in plaats van het risico te lopen ze te laten ontsnappen. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 De andere beklaagden hebben dat ook gedaan een beschuldiging tegen u. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Heeft u deze beschuldiging gehoord? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Ze zeggen dat jij de leiding had. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Het is niet waar. Ik was... Ik was slechts één van de bewakers. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Zij had de leiding. - [vrouw] Dat was ze! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Natuurlijk was ze dat. - Heb jij het rapport geschreven? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Nee. Nee. We hebben allemaal besproken wat we moesten zeggen. We hebben het allemaal samen geschreven. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Zij heeft het rapport geschreven. Zij had de leiding. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [rechter] Is dat waar? - Nee. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Ja, dat heb je gedaan! - Maakt het uit? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Zij heeft het geschreven. - [rechter] Ik heb een monster nodig 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - van je handschrift. - Mijn... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Mijn handschrift? - Ja. Ik moet vestigen 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - wie het rapport heeft geschreven. - Ik zie niet in hoe dat gepast is. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Er zijn twintig jaar verstreken. - Neem haar papier. Ga naar de bank. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Vergelijk handschrift van 20 jaar...? - [rechter] Benader de bank. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Ik zal niet overruled worden in mijn eigen hof. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 Het spijt me... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Ik luister liever naar jou. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Dat is niet nodig. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Ik heb het rapport geschreven. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Stilte, alstublieft. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Volgorde! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Je hebt seminars overgeslagen. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Ik heb een stukje informatie. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Het betreft een van de beklaagden. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Iets wat ze niet toegeven. - Welke informatie? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Je hebt mij niet nodig om het je te vertellen. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Het is volkomen duidelijk. Je hebt een moraal verplichting om dit aan de rechter bekend te maken. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Het gebeurt deze informatie gunstig is voor de verdachte. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Het kan haar zaak helpen. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Het kan zelfs de uitkomst beïnvloeden, zeker de veroordeling. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Dus? - Er is een probleem. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 De beklaagde zelf is vastbesloten om deze informatie geheim te houden. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Een momentje alstublieft. - Sorry. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Wat zijn haar redenen? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Omdat ze zich schaamt. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Beschaamd waarvoor? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Heb je haar gesproken? - Natuurlijk niet. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Waarom "natuurlijk niet?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Ik kan het niet. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Dat kan ik niet. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Ik kan niet met haar praten. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Wat we voelen is niet belangrijk. Het is volkomen onbelangrijk. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 De enige vraag is wat we doen. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Als mensen zoals jij het niet leren van wat er met mensen zoals ik is gebeurd, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 wat maakt het dan uit is het nut van iets? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Je hebt een bezoeker. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Rustig, alsjeblieft! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michaël Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 De tijd is om. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Kom je binnen? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Je nam de tijd. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Wat is het? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Waar ga je heen? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 Het spijt me. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Ik moet alleen slapen. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Ik ben er nog even. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Nazi! - Nazi-hoer! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 Nazi! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Stilte in de rechtbank. Stilte in de rechtbank. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Allemaal opstaan. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Het hof acht de verdachten schuldig 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 en Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 van het gezamenlijk helpen en aanzetten tot moord in 300 gevallen. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 De rechtbank acht de verdachte schuldig 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz van moord in 300 gevallen. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 De rechtbank veroordeelt 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva en Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 om elk een totale straf in de gevangenis uit te zitten van vier jaar en drie maanden. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 gezien uw eigen opnames en jouw bijzondere rol, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 je zit in een andere categorie. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 De rechtbank veroordeelt de verdachte, Schmitz, tot levenslange gevangenisstraf. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Waar gaan we heen? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Ik zei dat ik het je vertel als we er zijn. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Je vertelde me dat je van verrassingen hield. - Ik hou van verrassingen. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Ze is gegroeid, nietwaar? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Ik weet het niet. Het is zo lang geleden Ik heb haar gezien, Michael. Hoe weet ik dat? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Het is mijn schuld. We hadden niet onaangekondigd moeten komen. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Papa gaat leven in zijn eigen huis. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Moeder, ik ben bang Ik heb slecht nieuws. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia weet het. We hebben het haar al verteld. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud en ik, wij gaan scheiden. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Je komt niet voor je vader begrafenis, maar kom je hiervoor? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Het is niet gemakkelijk voor mij om deze stad te bezoeken. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Was je echt zo ongelukkig? - Dat is niet wat ik zeg. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Dat is niet wat ik bedoelde. - Nou, dan? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Over Gertrud hoef je je geen zorgen te maken. Ik ga voor haar zorgen. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Ze is al een openbare aanklager, dus zij verdient veel meer dan ik. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michaël... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Ik maak me geen zorgen om Gertrud. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Ik maak me zorgen om je. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 ‘Zing voor mij over de man, Muse 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 De man van wendingen Keer op keer uit de koers gereden 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Eén keer had hij geplunderd de heilige hoogten van Troje" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [bewaker] 215, mail. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, post. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, post. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Nummer? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Open het. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Testen, testen. Eén, twee, drie. Testen, testen. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 De Odyssee van Homerus. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 De Odyssee van Homerus. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 ‘Zing voor mij over de man, Muse 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 De man van wendingen 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Keer op keer uit de koers gereden 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Eén keer had hij geplunderd de heilige hoogten van Troje..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 "...naar het huis van de dood. Maar ze bleven stevig op hun plaats, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 in de hoop dat er nog anderen komen. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Tinten van beroemde helden, mannen die vroeger stierven 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 en geesten van een nog oudere leeftijd, Ik verlang ernaar om te zien." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 ‘Kom, steek je zwaard in de schede, laten we samen naar bed gaan. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Monteer mijn bed en mix in het magische werk van de liefde. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 We zullen een diep vertrouwen tussen ons kweken." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 ‘Niet voor de hele wereld, niet totdat je stemt ermee in om te zweren, godin, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 een verblindende eed die je nooit zult afleggen bedenk een nieuwe intrige om mij kwaad te doen." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 ‘Ze begon meteen om de eed af te leggen die ik eiste. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Nooit, ze zou mij nooit kwaad doen. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 En toen ze eindelijk klaar was, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Ik heb het prachtige bed van Circes gemonteerd." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 "Toen de jonge Dawn, met haar rozerode vingers glansden opnieuw, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 ze spanden hun paar opnieuw in, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 en door de poorten naar buiten en echoënde colonnade, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 ze hebben het team verslagen aan het rennen en verder vlogen ze, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 niets achterhouden, en de prinsen bereikte de tarwelanden..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...die raszuivere hengsten... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...toen de zon onderging..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...is mijn begin." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 ‘Echt, en ik moet bekennen: Ik ben jaloers. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Het is waar, tot nu toe..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 ‘Volkomen verbazingwekkend. Ik heb altijd gezegd dat het allemaal trucjes waren, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 maar hij ging naar slaap onder mijn ogen." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 ‘Hij pakte een grote krant van de tafel 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 en begon met zijn voeten te stampen en bloeide de krant 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 om Gregor terug naar zijn kamer te rijden." "Zhivago... zelfs een taart, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 eerder als een Baba au Rhum bekend als een Zhivago-broodje. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 De ene keer hoefde je alleen maar te zeggen naar je sleechauffeur in Moskou, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 'Zjivago's.' En, alsof je had gezegd..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 "De dame met het kleine hondje van Anton Tsjechov." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 "De dame met het kleine hondje van Anton Tsjechov." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 ‘Er werd gesproken over een nieuw gezicht op de boulevard verschenen, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 een dame met een hondje. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitri Dmitritch Gurov had al twee weken in Jalta doorgebracht, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 dus hij verveelde zich ermee en altijd op zoek naar nieuwe gezichten." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Zittend in het paviljoen van Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 hij zag een jonge vrouw wandelen aan de kust. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Een blonde jongedame van gemiddelde lengte, met een baret..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Ik wil een boek pakken. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Welk boek? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Heb je De dame met het hondje? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Wat is je naam? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitz. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 De dame met het kleine hondje. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 De dame met het kleine hondje. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Hond. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 De dame met het kleine hondje. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 De... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 De. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 De. De. De. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 De. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 De. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Geen brief? - Geen brief. Teken. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [vrouw aan de telefoon] Jij bent Michael Berg? - Ja. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Bedankt dat je mij hebt gebeld. Heb je mijn brief gekregen? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Ik heb het hier. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Zoals ik zeg, Hanna Schmitz komt zeer binnenkort beschikbaar voor release. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna heeft in de gevangenis gezeten al meer dan 20 jaar. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Ze heeft geen familie. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Ze heeft geen vrienden. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Jij bent haar enige contact. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 En er is mij verteld dat je haar niet bezoekt. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Nee, dat doe ik niet. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Als ze eruit komt, ze zal een baan nodig hebben. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Ze heeft een plek nodig om te wonen. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Je kunt je niet voorstellen hoe beangstigend het is de moderne wereld zal haar lijken. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Ik heb niemand anders om het te vragen. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Als je het niet neemt verantwoordelijkheid voor haar, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 dan heeft Hanna helemaal geen toekomst. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Het is aardig van je. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Bedankt dat je het mij laat weten. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Jij bent Michael Berg? - Ja. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Ik ben Louisa Brenner. Goedemorgen. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Hoe gaat het met jou? - We hadden je eerder verwacht. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Ik moet je al heel lang waarschuwen Hanna hield zichzelf bij elkaar. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Ze was heel doelgericht. In de de laatste paar jaar is ze anders. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Ze heeft zichzelf laten gaan. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Ik breng je rechtstreeks naar de kantine. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Ze zijn net klaar met hun lunch. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tabel vier. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Je bent volwassen geworden, jongen. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Ik heb een vriend die kleermaker is. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Hij zal je een baan geven. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 En ik heb een plek voor je gevonden om te wonen. Het is een leuke plek. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Vrij klein, maar wel leuk. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Je zult het leuk vinden. - Bedankt. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Er zijn verschillende sociale programma's, culturele dingen waarvoor ik je kan aanmelden. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 En de openbare bibliotheek is heel dichtbij. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Lees je veel? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Ik word liever voorgelezen. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Dat is nu voorbij, nietwaar? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Ben je getrouwd? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Dat deed ik. Ja, dat deed ik. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Wij hebben een dochter. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Ik zie haar niet zo vaak zoals ik zou willen. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Ik zou het graag willen zien nog veel meer van haar. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Het huwelijk hield geen stand. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Heb je tijd doorgebracht nadenken over het verleden? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Met jou bedoel je? - Nee. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Nee, ik bedoelde het niet met mij. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Vóór het proces, Ik heb nooit aan het verleden gedacht. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Dat heb ik nooit hoeven doen. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Nu? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Wat voel je nu? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Het maakt niet uit wat ik voel. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Het maakt niet uit wat ik denk. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 De doden zijn nog steeds dood. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Ik wist niet zeker wat je had geleerd. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Nou, ik heb het geleerd, jongen. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Ik heb leren lezen. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Ik haal je volgende week op, oké? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Dat klinkt als een goed plan. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 We kunnen het rustig doen, of we kunnen er een ophef over maken. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Rustig. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 OK. Rustig. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Rustig. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Pas op, jongen. - Jij ook. Tot volgende week. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Ik kom Hanna Schmitz ophalen. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Alsjeblieft. Ga alstublieft zitten. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Ze heeft niet gepakt. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Ze was nooit van plan weg te gaan. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 ‘Er werd gesproken over een nieuw gezicht 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 op de boulevard verschenen, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 een dame met een hondje." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Ze heeft een bericht voor mij achtergelaten. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Een soort wil. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Ik zal het stukje lezen dat u zorgen baart. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 ‘Er zit geld in het oude theeblik. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Geef het aan Michael Berg. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Hij zou het moeten sturen, naast de 7.000 mark op de bank, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 aan de dochter die de brand overleefde. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Het is voor haar. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Zij moet beslissen wat ze ermee gaat doen. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 En zeg tegen Michael dat ik hallo zei." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Mevrouw Mather? - Ja. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Jij bent Michael Berg. - Ja. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Ik verwachtte je. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Alsjeblieft. - Bedankt. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Dus je moet me vertellen wat precies brengt u naar de Verenigde Staten? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Ik was hier al. Ik was op een conferentie in Boston. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Bent u advocaat? - Ja. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Ik was geïntrigeerd door je brief, maar ik kan niet zeggen dat ik het helemaal begreep. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Ben je bij het proces aanwezig geweest? - Ja. Bijna 20 jaar geleden. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Ik was rechtenstudent. Ik herinner me je. Ik herinner me je moeder heel duidelijk. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Mijn moeder stierf in Israël heel wat jaren geleden. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Ik... Het spijt me. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Ga verder, alsjeblieft. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Misschien heb je het gehoord. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz is onlangs overleden. Ze heeft zelfmoord gepleegd. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Was ze een vriendin van je? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Een soort vriend. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Het is zo simpel als dit. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna was analfabeet voor het grootste deel van haar leven. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Is dat een verklaring van haar gedrag? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Nee. - Of een excuus? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Nee. Nee. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Ze leerde zichzelf lezen toen ze in de gevangenis zat. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Ik heb haar banden gestuurd. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Ze vond het altijd leuk... voorgelezen worden. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Waarom begin je niet? door eerlijk tegen mij te zijn? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Begin tenminste zo. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Wat was de aard van je vriendschap? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Toen ik jong was, Ik had een affaire met Hanna. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Ik weet niet zeker of ik u kan helpen, meneer Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 En... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...zelfs als ik dat kon, Ik ben niet bereid. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Ik was bijna 16 toen ik met haar aan de slag ging. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 De affaire duurde slechts een zomer. Maar... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Maar wat? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Ik zie. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 En heeft Hanna Schmitz dat erkend? het effect dat ze op je leven had gehad? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Ze had het veel erger gedaan aan andere mensen. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Mensen vragen de hele tijd wat ik in de kampen heb geleerd. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Maar de kampen waren geen therapie. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Wat denk je dat deze plaatsen waren? universiteiten? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Wij zijn daar niet heen gegaan om te leren. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Eén wordt heel duidelijk over deze dingen. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Wat vraag je? Vergeving voor haar? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Of wil je gewoon jezelf beter voelen? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Mijn advies? Ga naar het theater als je catharsis wilt. Alsjeblieft. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Ga naar literatuur. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Ga niet naar de kampen. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Er komt niets uit de kampen. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Niets. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Wat ze wilde... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Wat ze wilde was om jou haar geld na te laten. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Ik heb het bij me. - Om wat te doen? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Zoals jij denkt dat het past. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Hier. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Toen ik een klein meisje was, Ik had een theeblikje voor mijn schatten. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Niet helemaal zo. Het had Cyrillische letters. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Ik nam het mee naar het kamp, maar hij werd gestolen. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Wat zat erin? - Sentimentele dingen. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Een stukje haar van onze hond. Enkele kaartjes voor de opera's 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 waar mijn vader mij naartoe had gebracht. Het is niet gestolen vanwege de inhoud. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Het was het blik zelf 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 dat was waardevol, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 wat je ermee zou kunnen doen. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Er is niets Ik kan het wel doen met dit geld. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Ik geef het aan alles wat daarmee samenhangt met de uitroeiing van de Joden, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 dan lijkt het mij... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...zoals absolutie, en dat is het iets wat ik ook niet wil 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - noch in een positie om toe te kennen. - Ik dacht misschien 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 een organisatie om geletterdheid te bevorderen. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Goed. Goed. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Weet jij of er is een Joodse organisatie? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Het zou mij verbazen als dat niet het geval is. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Er is een Joodse organisatie voor alles. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Niet dat analfabetisme is een zeer Joods probleem. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Waarom kom je er niet achter? Stuur ze het geld. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Zal ik het in Hanna's naam doen? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Zoals jij denkt dat het past. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Ik bewaar het blikje. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Bedankt. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Waar gaan we heen? - Ik dacht dat je van verrassingen hield. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 Ik doe. Ik hou van verrassingen. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitz. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Wie was zij? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Dat is wat ik je wilde vertellen. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Daarom zijn we hier. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Dus vertel het me. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 Ik was 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Ik kwam thuis van school. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Ik voelde me ziek. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 En een vrouw hielp mij. 941 01:55:08,000 --> 01:55:18,000 Ondertiteld door Bokutox | YIFY-collectie